zuerkennen

zuerkennen
v/t (unreg., trennb., hat) (Entschädigung, Preis etc.) award (+ Dat. to); (Auszeichnung) confer (on); (Recht, Sieg) grant (jemandem s.o.); (Bedeutung, Relevanz etc.) attach (to); (Strafe) impose (on oder upon), mete out (to) geh.
* * *
to award; to dictate
* * *
zu|er|ken|nen ptp zuerkannt
vt sep
Preis to award (jdm to sb); Würde, Auszeichnung, Orden auch to confer, to bestow (jdm on sb); Sieg auch, Recht to grant, to accord (jdm etw sb sth); (vor Gericht) Entschädigung, Rente etc to award (jdm etw sb sth); Strafe to impose, to inflict (jdm (up)on sb)

das Gemälde wurde dem höchsten Bieter zuerkannt — the painting went to the highest bidder

ihm wurde der Preis zuerkannt — he was awarded the prize

jdm eine Rolle zúerkennen — to award or grant sb a role

* * *
(to give: He was awarded damages of $5,000.) award
* * *
zu|er·ken·nen *
vt irreg (geh)
▪ jdm etw \zuerkennen to award sth to sb
jdm eine Auszeichnung/einen Orden \zuerkennen to confer [or form bestow] an award/a medal on sb
das Kind wurde dem Vater zuerkannt the father was given custody of the child
jdm eine Strafe \zuerkennen to impose [or inflict] a penalty [up]on sb
* * *
unregelmäßiges transitives Verb

jemandem eine Entschädigung/einen Preis zuerkennen — award somebody compensation/a prize

jemandem einen Titel zuerkennen — confer a title on somebody

* * *
zuerkennen v/t (irr, trennb, hat) (Entschädigung, Preis etc) award (+dat to); (Auszeichnung) confer (on); (Recht, Sieg) grant (
jemandem sb); (Bedeutung, Relevanz etc) attach (to); (Strafe) impose (on oder upon), mete out (to) geh
* * *
unregelmäßiges transitives Verb

jemandem eine Entschädigung/einen Preis zuerkennen — award somebody compensation/a prize

jemandem einen Titel zuerkennen — confer a title on somebody

* * *
v.
to adjudicate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • zuerkennen — zuerkennen …   Deutsch Wörterbuch

  • Zuerkennen — Zuerkênnen, verb. irregul. act. (S. Kennen.) 1. Durch ein Urtheil für jemandes Eigenthum erklären. Einem den Preis zuerkennen. 2. Durch ein Urtheil auflegen. Einem 50 Thaler Strafe, die Bezahlung der Kosten, zuerkennen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zuerkennen — ↑addizieren, ↑adjudizieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zuerkennen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. durch ein Urteil zusprechen Beispiele: Der Richter hat ihr eine hohe Entschädigung zuerkannt. Den Einwanderern wurden besondere Privilegien zuerkannt …   Extremes Deutsch

  • zuerkennen — zusprechen; (einen Preis) verleihen; erteilen; vergeben * * * zu|er|ken|nen [ ts̮u:|ɛɐ̯kɛnən], erkennt zu/(seltener:) zuerkennt, erkannte zu/(seltener:) zuerkannte, zuerkannt <tr.; hat: durch einen Beschluss erklären, dass jmdm. etwas zusteht …   Universal-Lexikon

  • zuerkennen — zu̲·er·ken·nen; erkannte zu, hat zuerkannt; [Vt] jemandem etwas zuerkennen bestimmen (besonders durch den Beschluss eines Gerichtes), dass jemand etwas bekommt ≈ jemandem etwas zusprechen <jemandem einen Preis, ein Recht, eine Entschädigung… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zuerkennen — a) anerkennen, bewilligen, geben, verleihen, verschaffen, zubilligen, zugestehen, zuschlagen, zusprechen; (geh.): gewähren, zuteilwerden lassen; (Rechtsspr.): adjudizieren. b) beilegen, beimessen, zumessen, zuschreiben. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zuerkennen — erkennen: Als Präfixbildung zu dem unter ↑ kennen behandelten Wort bedeutet mhd. erkennen, ahd. irchennan »innewerden, geistig erfassen, sich erinnern«. Von der gleichen Grundbedeutung geht die zugehörige Nominalbildung ↑ Urkunde aus. In der… …   Das Herkunftswörterbuch

  • zuerkennen — zu|er|ken|nen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • jemandem die Palme zuerkennen — Die Palme erringen; jemandem die Palme zuerkennen   Wer die Palme erringt, wird Sieger: Bei den Nachwuchswettbewerben errangen zwei Mädchen mit Arbeiten über den Umweltschutz die Palme. »Jemandem die Palme zuerkennen« bedeutet entsprechend… …   Universal-Lexikon

  • zusprechen — (einen Preis) verleihen; zuerkennen; erteilen; vergeben * * * zu|spre|chen [ ts̮u:ʃprɛçn̩], spricht zu, sprach zu, zugesprochen: 1. <itr.; hat in bestimmter Weise zu jmdm. sprechen, um ihn zu trösten, zu beruhigen oder um ihm Mut zu machen:… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”